Lendl Simmons facing sanctions over sexual photos